A Song of Saul and David
Great song: David and Shaul from Ehud Banay’s third album, ”The Third/Hashlishi”
The song is about the “bipolar” feelings of King Saul toward David (then the next king of Israel).
Here are the lyrics:
כולם מזמן הלכו לישון
רק שאול ער, קודר
מרים לדוד טלפון
A late-night hour
Everyone is long gone to sleep
Only Shaul is awake, cheerless
He calls David up over the phone
אולי תקפוץ אלי, יא דוד
נפשי אגם שחור
תביא איתך את הגיטרה
כי באצבעותיך אור
Maybe you should stop by, Ya David
My soul is a black lake
Bring the guitar with you
For you have light in your fingers
דוד בא מיד רגוע,
מתיישב ומכוון
את המלאכה היטב יודע
עוצם עיניים, מנגן
David comes right away and he is calm
Sit down and tunes (the guitar)
The job he well knows
Closes his eyes, he plays
עשר אצבעות לדוד
קצה כל אצבע — קרן אור
כשהוא פורט על המיתר
הזמן זורם לו לאחור
Ten fingers David has
The tip of each one — a ray of light
When he port on the string
The time is flowing backwards
שאול מבפנים קרוע
קרבות בתוך בטנו
אוהב-שונא, ומקנא
מכור לחברו
Shaul is torn inside
Battles in his stomach he has
Love-hate, and jealous he is
Addicted to his friend
דבר מה אפל נופל
השד חוזר להשתולל
סכין נזרקת באוויר
פתאום יש בין השנים קיר
Something dark falls
The demon is back to a rage
A knife is thrown in the air
Suddenly there is a wall between the two
דוד מתחמק משאול
אבל שאול לא מוותר
דוד שוכח וסולח
כששאול מתקשר
David is avoiding Shaul
But Shaul is not giving up
David forget and forgives
When Shaul call up
בוא שוב לנגן לי דוד
קח אותי לכוכבים
בוא שוב לנגן הלילה
שיר געגועים
Come again to play to me David
Take me to the stars
Come again to play tonight
A song of longing
בוא שוב לנגן הלילה…
Come again and play tonight..
בוא שוב לנגן הלילה
שיר געגועים…
Come again and play tonight..
A song of longing..
(Kudos to my Ulpan teacher, Rivka D. for sending me the video and to Izchak, my wonderful son-in-law, for providing the Hebrew/English lyrics)
